日本人姓名

讀音、緣由、附話

古日本，姓、氏、名字、名、通稱意味不同，和古中國也有所區別。比如德川家康，最終正式全稱是『源朝臣德川次郎三郎家康』，源是氏，朝臣是姓，德川是名字或苗字，次郎三郎是通稱，家康是名。

本文以下所述姓氏名字概念與現代中國相吻合。不探討日本古代姓名制度。

讀音

日本人姓名讀音據某分類可分兩類。一是音讀或訓讀或音訓結合。一是意讀。按意讀也可算作訓讀。但第一種的訓讀所指的是一般場合默認的訓讀音。除此之外的姓名讀音，甚至姓名本身，在某看來類似於惡搞，正文中不論述。但就數目而論，惡搞絕不在少數。雖然也不占主流。不過也許前兩種姓氏中已經有不少看得像惡搞的了。

一，

音讀姓名，如「西郷」（さいごう），幕末名人有西郷隆盛。

訓讀姓名，如「隆盛」（たかもり），幕末名人有西郷隆盛。『盛』字在現代漢語中常用的意思恐怕是盛大、繁盛的意思。可能很多人讀這個名字作Longsheng，至少某平時會這麼念。但其實もり對應的『盛』是『盛飯』的『盛』。

音訓結合，如「五十六」（いそろく），い是いつつ的い，そ是十與其他字詞結合時常用的訓讀音，ろく就是六的音讀。太平洋戰爭日方海軍將領有山本五十六。

有些的確是音讀或訓讀的姓名，但可能會讓漢語習用者迷惑，不知道為什麼那麼念。這多半由于那些姓名所用字裏有通假字。

如織田信長的『信』，讀のぶ。不是『信』讀のぶ，而是『信』所通的本字『伸』訓作のぶ。信與伸在古漢語中經常互通。比如『威信外國』。日語中，『信』與『伸』音讀是一樣的。武田信玄的『信玄』是音讀，但他所有同宗兄弟的『信』都是訓讀，念のぶ，估計武田信玄的正確讀音也該是『武田伸玄』。

再如山縣（やまがた）昌景（まさかげ）。其中『景』訓作かげ。而其實這裏『景』通『影』，影的訓讀才是かげ。另，縣本訓作あがた，此處省略了一個音。省音也是造成外人困惑的要因之一。

有個人叫上杉景信。景信兩字都是通假，讀かげのぶ。

再舉些有些極端的例子。

比如姓氏『喜屋武』（きゃん）。是『喜』音讀き加『屋』訓讀や加『武』音讀ぶ或者む，きや約成了きゃ，ぶ或む鼻音化作了ん。

比如姓氏『平平平平』（ひらだいらへっぺい）。ひら、だいら是『平』的兩種訓讀。へい是其音讀。第一個へい促成了へっ，於是第二個へい變成了ぺい。

類似平平平平的有姓氏『四四四』（よしじ）。

二，

比上述類別復雜的就是按意思而讀的姓名。主要是姓氏。

比如姓氏『小鳥遊』，讀作『たかなし』。たか是『鷹』的訓讀，なし是『無』。按讀音，姓氏意思是沒有老鷹。『沒有老鷹』是『小鳥遊』的條件。

比如姓氏『月見里』。『月見』是賞月的意思，『里』是鄉里、城邑的意思。整個姓氏的意思是能賞月的地方。這個姓氏讀作『やまなし』。やま是『山』的訓讀，なし同上一條的なし。

比如姓氏『一』，讀作『にのまえ』。にのまえ全寫漢字是『二』（に）『之』（の）『前』（まえ）。這個姓氏還有讀音，叫『いちもんじ』。いち、もん、じ所對應的漢字依次分別是『一』、『文』、『字』，意思就是一字。讀音不同姓氏也不同，雖然同字。

比如姓氏『一一』，讀作『にのまえはじめ』。前一個『一』同上一條，後一個的讀音表示『初』、『始』等。幕末新選組劍客齋藤一的名字『一』也念はじめ。

比如姓氏『二』，讀作『したなが』。した是『下』的訓讀，なが是『長』的意思。『二』字兩橫，下面那橫為長。這個姓氏也可讀作『ふたつ』，即其常用訓讀。

比如姓氏『九』，讀作『いちじく』。いち、じ、く依次分別對應漢字『一』、『字』、『九』。這個姓氏按讀音，意思是：一個字——九。非常無聊。

比如姓氏『十』，讀作『つなし』。つなし的意思是沒有つ。何謂沒有つ？個位整數一至十的常用訓讀依次分別是ひとつ、ふたつ、みつ、よつ、いつつ、むつ、ななつ、やつ、ここのつ、とお。只有十（とお）不帶つ。也可以讀作『よこだて』。『よこ』即『橫』，『だて』變化自『たて』，而たて是『豎』。該讀音取自『十』的寫法。還能讀作『つじ』，即『辻』的讀音。辻是十字路口的意思。雖然『辻』之一字并非中國原創，但《漢語大字典》裏也收錄了這個字，漢語拼音為shi，第二聲。

比如姓氏『臥龍岡』，讀作『ながおか』。おか確實是岡的訓讀，而なが是長、永之類意思的字的訓讀。龍臥在地上確實蠻長的。

姓氏『九十八』，讀作『にたらず』。にたらず的漢字是「二足らず」，全寫成漢字是「二不足」。九十八加二等於一百。

姓氏『九十九』，讀作『つくも』。つくも的意思是就快到達了。

姓氏『四月朔日』，讀作『わたぬき』。わたぬき全寫漢字是綿（わた）抜（ぬき），意思是拔棉。以前四月一日有把衣服的棉抽出來的習俗。姓氏『四月一日』也是這個讀音。

姓氏『八月一日』，讀作『ほずみ』。ほずみ全寫漢字是『穂摘』。八月一日，開始收獲了。

姓氏『二千六百年』，讀作『ふじむね』。某懷疑ふじ對應漢字『不死』，むね對應『志』。

姓氏『空』，可以讀作『そら』，即該字最常用的訓讀；也可以讀作『くう』，即該字最常用的音讀；還可以讀作『きのした』。きのした是『木下』或『木之下』，是安土桃山文化後期日本實權者豐臣秀吉本來的姓氏。豐臣氏滅亡後有族人將姓改寫成『空』，不清楚和虛無思想有無關聯。但假名表裏，き的下面是く。

姓氏『十六女』，讀作『いろつき』。いろ即『色』，つき即『着』、『付』。意思是（開始）有姿色。

姓氏『美人局』。這個詞在日常中也當作普通的詞使用，念作『つつもたせ』。つつ是『筒』的訓讀；もたせ是『持たせる』（もたせる），意思是使持。合起來的字面意思是讓人持筒。實際意思就是中文的美人局、仙人跳、捉黃腳雞，一種色情敲詐。有說這個『筒』指的是賭博抽老千用的假道具，有說是日本黑社會對女性器的稱呼。有這個姓氏的人……

緣由

據稱日本人姓氏最繁雜。某估計可能和其產生有關。古時候平民沒有姓氏。明治時期強制人民取姓。這也可想而知會得到什麼樣的姓氏。當時平民文化素質較低，好多人不識漢字，請人取姓。被委托的人有的故意使用侮辱字眼。比如姓氏『我孫子』（讀あびこ）。多數認為這個姓氏是這麼由來的。還有姓氏『豚顏』（とんがん），意思是豬臉。沒看到權威說法，但個人估計也和我孫子由來差不多。

附話

一，日本人取名也很古怪。當初有人要給自己的孩子取名叫『惡魔』，一時鬧得沸沸揚揚。後來沒被批準。但的確有人給雙生子的孩子一人取名讀作うんこ，一人叫做まんこ。對應漢字某不知道，也不確定是否對應了漢字。但只用假名的話，一般情況下，うんこ是大便的俗稱，まんこ是女性外陰的俗稱。

二，有個日本將棋棋手姓加藤，名一二三（ひふみ），段位是九段。通稱加藤一二三九段。如果豎著寫，估計這個名字不太好念。一二三？三二一？二二二？三三？

三，由於日本對待漢字不像中國，所以有時同一個姓名可能有不同漢字表記，雖然最終有一個使用最多的。比如坂本龍馬。也被人寫作坂本竜馬。竜是龍的異體字，這兩個字互相代替中國人也能接受。但也有人將其名寫作良馬。坂本龍馬的『龍』最終被確定讀りょう而不是りゅう，也有虧同時代有人將他名字記成良馬。因為『良』是沒有『りゅう』這個音的。坂本龍馬自己有時候用りょふ表示名字，其實也可據此確定讀音了。但多些佐證更保險。不同字而同音的姓或名可能是同一個姓或名。但同樣的寫法不同的讀音肯定不是同樣的姓或名。好比中國的覃，Qin和Tan并非同宗。