數字

日語數字有音讀有訓讀。有時候還特意用外來語讀法，比如0念『おー』。何處音讀何處訓讀有習慣，不太能提供普遍規律。如日期十以內多用訓讀，而十以外雖多用音讀，但十四日、十八日、二十四日、二十八日多用訓讀。

同一個詞，音讀訓讀的區別可能造成詞義微妙區別。比如『一日』，訓讀ついたち，一般意義就是日期的一號；而音讀いちにち，多意味著一天。即便是同樣的意思，不同的搭配或者不同場合也有可能有不同讀音。『四十』一般讀作よんじゅう，但『四、五十』就讀做し、ごじゅう。『三十歳』是さんじゅうさい，『三十路』差不多也是同樣意思但念作みそじ。『五十六歲』是ごじゅうろっさい，序數『五十六』念『ごじゅうろく』。山本五十六是他父親五十六歲時出生的，他的『五十六』卻念作いそろく。

有點規律的是『三』字音讀時，後面跟的音常被濁化，而其他讀音結尾同樣是ん的數字後面跟單音不濁化。如『三階』（さんがい）、『四階』（よんかい）。這裏三是音讀，四是訓讀，可見不能簡單類推。不過『三回』的『回』不濁化，さんかい。

也許習慣了就自然了，但初學時也許會奇怪為什麼『十』字音讀接字時常常促音，并且促音時通常既可以念『じゅっ』，也可以讀『じっ』。這是因為『十』在漢語中本是入聲字，促音是應該的。十字原本的音讀是『じう』或者『じふ』，後來變化成了長音『じゅう』。正如日語中有漢語入聲的影子一樣，日語一些詞還頑固地表明十原本是入聲字。不過從『十』字音讀變成長音，也可見漢語中的入聲消亡也算自然現象。

聽說英語第二人稱系動詞ARE，在古代是ART。也可見一斑。

有些訓讀會被習慣地或人為地省略。五十鈴、五十嵐、山本五十六的『五』，念い，略自いつつ。五十鈴中的『十』，發音整個被略去了。

一（いち）也常被省為い。目前人為省略很多。比如菜店電話808，念やおや，漢字『八百屋』，意思就是菜店。比如熱線電話號碼有117，念作いいな，意思是真好。889，念做はやく，意思是快點。4679，念作よろしく，意思是拜托。有個養老保險廣告，熱線號碼是50604656，廣告語是『五十（50）、六十（60）、よろこん（4656）で』，意思是50歲60歲的請開心撥打這號碼，其中よろこんで對5的發音還有所處理。但日本人顯然對這種小動作習以為常了。以前有日本同學說，他見有人故意選車牌照號7286，讀作なにやろ，意思是什麼家伙。

好比中國人常以88表示byebye，日本人網絡用語也多用數字表示特定含義。常見的有上述的4679，有39（thank you）等。

-------------------------------------------------------

最值得注意的是日本數字使用習慣與中國不同。中國說二百五，指的是二百五十；同一個表述在日本指的就是二百零五。一定要用日語體現出二百零五的『零』字的話，應該說『二百飛んで五』。

中國百以上單位，前面都有數詞表示單位的量。如一百、一千、兩萬。而日語中，單位量為一時，往往可以將一省略。百、千、万意思就是一百、一千、一萬。百万二百五，就是一百萬零二百五十。千、萬有時可表示成一千、一万，但一百只能表示成百，萬萬不能表示成一百。一十五之類的表達方式在日語中也是沒有的，就是十五、十五万。

打麻將時，數字讀音算作外來語，模仿當代漢語對數字的讀音。雖然模仿得也就那麼一回事。